Revelations about a relationship between the author and a girl who was 16 when they met shocked readers, but not scholars of his work. Now there’s a debate about how much she influenced his writing.